:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
La ricca gente di citta' e i loro appartamenti stravaganti.
La loro aria e' cosi' inquinata che non vedono nemmeno le stelle.
Dovremmo essere fuori di testa
per scambiarci con loro.
Basato su una storia vera
Sono quattro fonti che lo confermano.
Che cosa ha detto?
Ha detto:
'Jeannette Walls,
'sei solo una sanguisuga con una stupida rubrica di gossip.
'Se pubblichi questa storia,
'ti faro' inculare tanto dai miei avvocati
'che sentirai il sapore dell'inchiostro in bocca.'
Oh, santo cielo. Cosa ha risposto?
L'ho ringraziato per la bella citazione e ho riagganciato.
Tutto l'ufficio ha fatto una standing ovation.
E l'ha pubblicato?
Cavolo, si' che l'ho pubblicato! Da dove vengo,
non si perde mai l'opportunita' di insegnare l'umilta' a qualcuno.
Me lo puo' impacchettare? Magari anche il suo, se non lo mangia?
Si'.
Sta scherzando.
Non scherzo. Non scherzo mai sul cibo.
Di dov'e' signorina Walls?
Credo di sentire una leggera vibrazione.
Jeannette e' cresciuta in Virginia.
Circondata da alberi e...
campi di fiori selvatici.
Magari fossimo tutti cosi' fortunati!
Possiedo una societa' mineraria vicino a Richmond.
I suoi vivono ancora li'?
Ah, si'. Hanno una...
casetta sulla collina che da' su un fiume che adorano. Si'.
Che cosa fanno?
Mia madre e' un'artista.
Mio padre...
e' ingegnere.
Sta studiando una tecnologia
per bruciare con piu' efficienza il carbone bituminoso scadente.
Wow.
Gli dica di chiamarmi quando avra' trovato il modo.
Lo faro' di certo.
Cosa dicono che sposera' questo ragazzone di citta'?
Non gliel'ho ancora detto.
Be', Tiffany non ha ancora detto ai suoi di me
e stiamo insieme da oltre un anno.
E' meglio che si sbrighi. Chissa' quanto tempo gli resta.
E' stato incredibile.
Non ci posso credere che mi abbia dato subito l'incarico.
Lo so. E' stupendo per lo studio.
D'ora in avanti ti portero' sempre con me.
Saro' presto a casa.
Tutto dev'essere pronto per la firma, domani mattina.
Ok.
Ehi, quando parliamo della mia famiglia,
lascia che sia io a mentire, ok?
Va bene.
Ehi, non dimenticare gli avanzi.
- Ci vediamo a casa. - Ti amo. Ciao.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vai di fretta?
Forza. Ah, cavolo.
Ti devi levare dalla strada.
Ehi!
- Pronto? - Ehi, Lori.
Ehi, Jeannette. Che succede?
Ho appena visto mamma e papa' che rovistavano nella spazzatura.
La mamma ha trovato nuovi tesori?
Non mi sono fermata.
Cosa?
Perche' no?
Non lo so.
Stai... bene?
Jeannette?
Mamma, oggi non pranziamo?
Vai fuori a giocare con Brian e Lori.
Ma ho fame.
Preferisci che cucini qualcosa che sparira' entro un'ora,
o che finisca questo quadro che vivra' in eterno?
Su,
sai come si fa.
Quanti ne vuoi, mamma?
Due, grazie.
Rex!
Jeannette, puoi dire alla signorina Kelly
perche' cucinavi degli hot-dog da sola?
Sono sempre io che cucino.
L'indirizzo che i tuoi genitori ci hanno dato
non sembra corretto.
Dove abitate?
Ovunque. Papa' dice: 'la nostra casa e' dove stiamo.'
Dove vai a scuola?
E' cosi' che i lupi grigi chiamano la loro famiglia.
Capretta, dove diavolo sei?
Sono qui.
Scusi, dottore, facevamo circolare endorfine curative.
- Signor Walls, sono il dr Taylor. - Quella mano e' piena di germi.
Vi presento la signorina Kelly. E' la nostra assistente sociale.
Ti trattano bene, qui?
C'e' un sacco di cibo, puoi mangiare quanto vuoi.
- Potrei rompermi un braccio. - Anch'io.
Cosa gli e' successo?
E' caduto dal divano e si e' spaccato la testa a terra.
Sta bene.
- C'era sangue dappertutto. - Dovreste farlo vedere.
Un figlio per volta e' piu' che abbastanza all'ospedale.
E poi Brian ha la testa dura,
temo che il pavimento abbia piu' danni di lui.
Signor Walls, non lo trovo molto divertente.
Che cosa, dottore?
A questi bambini servono cure e lei la prende sul ridere.
Rex.
Papa'.
Un veterano dell'aviazione porta la sua figlioletta qui
per farle mettere un cerotto e gli mandate un conto
pari a quanto un pilota prende in un anno.
Ora la mia famiglia non mangera' per tre mesi,
cosi' potra' guidare una Cadillac.
Lei fa parte di un sistema che si arricchisce
sui bisogni umani per sopravvivere, dottore.
E la chiama 'cura adeguata'?
Signor Walls...
Le posso parlare un attimo?
Papa' e' nei guai, Capretta.
Torniamo subito.
Su, bambini. E' ora di andare.
Ok.
Per poterci riuscire, ogni fibra del tuo corpo
deve credere che sia vero.
Se puoi convincere te stesso, allora potrai convincere loro.
Hai capito?
Bene. Vediamo la tua faccia da poker.
Faccia normale.
Da poker.
Normale. Poker. Normale. Poker.
Normale. Poker. E' incredibile! Andiamo.
Padiglione A Terzo piano
Buongiorno, tesoro.
Sei pronta a schizzare via?
Andiamo, Brian. Dacci un taglio!
Ciao!
Traduzione: Evgenij, fox, Atirmil, Feig, Harpocrates [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'Il castello di vetro'
Ho esaminato questo nuovo pannello fotovoltaico.
Lascia passare la luce, ma blocca le radiazioni.
Ridurra' drasticamente i nostri bisogni energetici.
Avra' ancora le pareti e il soffitto di vetro?
Certo.
Se no come fai a vedere le stelle di notte?
Pensi che potro' avere una scala di vetro per salire in camera?
E' un'ottima idea.
Tesoro, tieni il volante.
Strutturalmente potremmo realizzarla
a forma di spirale con un montante in acciaio.
Cosi' tutto il peso graverebbe nel centro.
Basta che non blocchi la luce nel mio studio.
Mi serve una piena esposizione.
Oh, mi piaci in piena esposizione, tesoro.
Pensi davvero che la costruiremo?
Certo.
Quando?
Sai, questo vagabondsre e' solo temporaneo.
Ci serve solo il posto perfetto
e poi potremo costruire il nostro castello.
Ok.
- Chi vuole un libro? - Io.
Io.
Tu devi guidare.
Ecco un nuovo racconto di Zane Grey.
E... oh, guarda.
Lo adorerai, Jeannette.
'Black Beauty'.
Una specie di 'Capanna dello zio Tom', ma coi cavalli.
Il dottor Taylor diceva che stare a casa a leggere libri da soli
non e' una buona educazione.
Davvero?
Diceva che dovremmo andare in una vera scuola.
Una vera scuola, eh?
Ci farai ammazzare!
Papa'!
Tutti fuori.
Forza!
Tutto ok?
Guardate qua.
Tutti quei ginepri e alberi di Giosue' si sono adattai a vivere
con solo 13 centimetri di pioggia all'anno.
Quel rilievo e' formato
dal magma solidificatosi centinaia di milioni di anni fa.
Presto il sole tramontera' e potremo vedere
Orione e l'Aquario e l'Orologio muoversi nel cielo notturno.
E' tutto vero come sembra, bambini!
Non lasciate che quel coglione di un dottore vi dica il contrario.
Si impara... vivendo!
Tutto il resto e' una menzogna.
Guardate la'.
- Che cosa, tesoro? - Quello
e' il piu' bell'albero che abbia mai visto!
Qualcuno mi porti la tela!
Sembra che dormiremo qui stanotte, bambini.
Questo fa benissimo per la postura.
Sapete, anche gli indiani non usano
i cuscini, e guarda come stanno dritti!
Perche' quello?
Il vento deve aver percosso quell'albero da quando e' nato,
ma si rifiuta di cadere.
E' lo sforzo che lo rende bello.
Papa'.
Credo di aver visto qualcosa.
Ok.
L'hai visto bene?
Non proprio.
Era...
un vecchio bastardo peloso con incredibili
zanne e artigli?
Forse.
E...
aveva le orecchie a punta e
cattivi occhi di brace?
- L'hai visto anche tu? - Oh, si'. Si'.
Ho dato la caccia a quel demone per anni.
Dove l'hai visto?
Devo togliertelo.
Va bene,
il fuoco non ti puo' raggiungere qui.
Facciamo respirare un po' questa ferita.
Ok?
Ora tieni su la maglietta.
Vedi la punta della fiamma, dove il giallo si dissolve in calore?
Quella zona, in fisica, e' chiamata
il confine fra l'ordine e la turbolenza.
E' un posto in cui non esistono regole.
O, almeno, non le hanno ancora scoperte.
Cosi' e' la vita.
Un branco di molecole che rimbalzano fra di loro a caso.
Non ha senso cercare di scoprire un motivo o un disegno,
perche' si e' nati in un certo momento
o perche' il fuoco ti ha bruciata.
Ti sei solo avvicinata
troppo al caos, ecco tutto.
Hai capito?
Nemmeno io son sicuro d'averlo capito.
Ecco.
Come va?
Jeannette.
Si'?
C'e' qui una sorpresa per te.
Ok.
Hai...
detto che era carina.
No, ho detto che era strana.
- Ok, be'... - Costa anche un patrimonio.
E' italiana. Ecco perche'.
Siediti e provala.
Goditi la poltrona per un attimo.
Prova a rilassarti un attimo.
Non ti stai rilassando... ecco.
- La riporto indietro. Ok. - No, no. va bene. E' che...
Tranquilla, la restituisco.
Non e' per la poltrona. Io...
oggi pranzo con mia madre.
Non te l'ho detto perche' non ti volevo preoccupare.
Glielo dirai?
Di noi?
Prima o poi glielo dovro' dire.
Ok.
Solo, per favore,
non lasciare che...
riversi su di te le sue stronzate.
- A questo servono i genitori. - Ci potresti provare?
- Certo che ci provero'. - Grazie.
Mamma?
Tuo padre ha detto che ti ha vista passare in taxi, ieri sera.
Hai fatto finta che non ci fossimo.
Non dovresti vergognarti di noi
solo perche' abbiamo scelto uno stile di vita diverso dal tuo.
Essere dei senzatetto a New York non conta come stile di vita.
Se ti fossi fatta sentire di piu', sapresti
che abbiamo trovato un posticino adorabile nella Lower East Side.
Lori dice che occupate abusivamente un edificio abbandonato.
Non mi sembra sicuro, mamma.
Perche' hai perso il tuo senso dell'avventura?
Adesso ho un po' di soldi, vi posso aiutare, se volete.
Siamo a posto. E' a te che serve aiuto.
Guardati. La tua scala dei valori e' confusa.
Di cos'e' che volevi parlare?
Mi sto per sposare.
Con il commercialista?
David e' un analista finanziario.
Be',
non voglio essere scortese, ma non e' un po'...
Mamma, David e' la persona giusta per me.
Vuoi dire che e' ricco.
Voglio dire che lo amo.
Me lo fai rivedere?
Be'...
spero che tu abbia un bel piano per dirlo a papa' perche' questo...
lo uccidera'.
Va tutto bene.
Sono qua io.
Andra' tutto bene, Maureen.
Mi prendero' cura di te.
Forza ragazzi! Tocca uscire di scena
- e lasciarci tutto alle spalle! - Che succede?
- Federali alle calcagna. - Davvero?
- Intende gli esattori delle tasse. - Si parte tra 15 minuti.
No, non c'e' abbastanza spazio davanti,
quindi vi aspetta una bella sorpresa.
Starete nel rimorchio.
Cosa?
Ehi, non e' il massimo per nessuno,
quindi cerchiamo di vedere il lato positivo.
Sara' come quella corsa alla fiera.
Solo che non ci sara' luce e aria.
Oh, non essere cosi' tragica. Sara' un'avventura.
Fa' attenzione.
Ecco fatto.
Ok, spostatevi.
Per quanto dobbiamo rimanere qui dietro?
Non preoccupatevi. E' l'ultima volta.
Benvenuti nell'ultima citta' di minatori nello Utah.
- Pensavo che l'ultima fosse l'altra. - Anch'io.
Quella era la piu' vecchia in Nevada.
La gente si e' arricchita qui per un secolo.
Si saranno spostati da un'altra parte per spendere i soldi.
Ha un certo valore.
Pensi che riusciremo a stare qui per un po'?
Ho un buon presentimento per questa qua.
Ci penso io.
I ragazzi sono stanchi di traslocare ogni volta che perdi il lavoro.
Adoravano stare nella Virginia Occidentale.
Penso che farebbe loro bene vedere dov'e' cresciuto il papa'.
Capretta, lasciati andare.
Prova a galleggiare un po'.
Stiamo bene dove stiamo.
A fare la doccia nella piscina pubblica?
Faro' in modo di avere l'acqua, questo fine settimana.
L'hai detto due mesi fa.
Ok, Brian. Non essere timido.
Qui sono tutti come noi, solo...
hanno una carnagione diversa.
Vai.
Va' a giocare.
Se andassimo, i tuoi genitori potrebbero aiutarci coi soldi.
Non tornero' a Welch.
Di cosa hai cosi' tanta paura?
Non ho paura di nulla.
Ehi!
Smettila di aggrapparti al bordo!
Non avere paura. Ti tengo io.
Cosi'.
Muovi le gambe.
Si', non e' difficile.
Sta tutto nel muovere l'acqua.
Ok?
Muovi le braccia. Forza.
In acqua. Muovi l'acqua. Muovila.
Muovi le braccia. Bene cosi'.
Non e' cosi' male, no?
Bene.
Perche' oggi imparerai a nuotare.
No!
Respira, respira.
Oh, mio Dio.
Ok. Respira. Bene.
- Perche' l'ha fatto? - Ok.
- Ok, ok. Ora, nuota o annega. - No!
- Rex! - Va tutto bene!
Gia' va meglio!
Presto nuotera' a dorso. Non e' vero?
- No. Voglio uscire. - Si'? Ok.
- Bene! - Papa'!
Ce l'hai fatta, tesoro!
Stavi nuotando!
Ehi!
- Capretta! - Signore, non si fa cosi'.
Andiamo, ragazzi. Forza!
- No! No! - Ehi. Ehi!
Non toccarmi!
- Hai cercato di uccidermi. - Ehi.
Non lascerei mai che ti accadesse nulla di male.
Ma non posso lasciare che ti aggrappi tutta la vita solo perche' hai paura.
Se non vuoi annegare, devi imparare a nuotare.
Chiaro?
Ehi, stavi nuotando.
Stavi nuotando. Sono cosi' fiero di te.
Ehi.
Tutto ok?
Sta bene. Si faccia gli affari suoi.
Quello che succede nella mia piscina e' affar mio.
Oh, quindi e' la sua piscina?
Per quanto la riguarda, si'.
Quindi e' lei che fa entrare le famiglie nere un'ora la mattina
cosi' quelle bianche possono restare tutto il giorno.
E' una violazione federale dal '64.
Fa sempre cosi'...
o solo quand'e' ubriaco?
- Papa', No! - Rex!
Non posso permetterle di parlarmi cosi' davanti a mia figlia!
- Lascialo! Fermo. - Lo metto K.O.!
- Si arrende? Non capisco! - Papa'! Lascialo!
- Si arrende? - Rex!
Ti fermi?
- Andiamo, amico! - Finirai in prigione, coglione.
Perche' l'hai lasciato andare?
Entra in macchina.
Ce ne andiamo con o senza di te.
Preferirei andare all'inferno senza gambe
- che vivere in un posto sperduto. - Davvero? Avresti dovuto pensarci
prima di avere tutti i poliziotti della citta' alle calcagna.
Non lascero' che ci portino via i nostri figli.
Non possiamo piu' vivere cosi'.
Cosi' come? Questa e' liberta'!
Liberta'?
Questa la chiami liberta'?
Ecco qua.
Ci divertiremo, a Welch.
Vivremo tra le montagne con gli scoiattoli e i cervi.
E potrete conoscere la nonna e il nonno Walls che sono dei...
montanari in piena regola.
Non abbiamo bisogno di lui.
Rex!
Dai, papa'!
Sei il capo di questa famiglia!
Vieni?
Negativo.
Capretta, lo sai, la mamma...
vi ha convinti che dobbiamo andare
perche' ha paura.
Quello che dovete fare, e' resistere.
E' quello che sto facendo io. E' una lezione importante, per voi.
Non mi sembra che tu stia dando una bella lezione.
Dai.
Posso tenerti per la caviglia?
No.
Solo per tenermi.
Credo di star per cadere.
Sei gia' per terra.
- Ok, facciamolo! - L'ho convinto!
E' vivo.
Oh, grazie a Dio.
Oh, occhio. Non schiacciare Maureen.
Spostati, tesoro. Guido io.
Vieni, dammi un bacio.
Oh, Rex.
Jeannette.
- Mi dai un altro fazzoletto? - Oh, accidenti.
- Mi... Mi serve un altro fazzoletto. - David, sei fradicio.
Non farmelo notare. Sai che poi sudo ancora di piu'.
Scusa. Scusa.
Non devi essere nervoso.
Tuo padre gia' mi odia. Se scopre che ci sposiamo
- mi buttera' fuori dalla finestra. - Ehi, non lo fara'.
Potrebbe prenderti a calci, pero'.
Non fa ridere perche' e' possibile. Non sono dell'umore.
Ok.
- Vorra' ubriacarsi di nuovo insieme. - Non e' vero.
- Lo sai che e' vero. - David, digli che non vuoi e basta.
Be'...
Si', magari glielo diro'. Non mi faro' prevaricare.
- Lo so. - Non mi faro' bullizzare.
Ehi...
- Ci sposeremo. - Ci sposeremo.
Lo supereremo. Non e' nulla.
Ok.
Ehi, papa'!
Oh, ma dai!
Ehi, papa'.
Oh, quindi ora riconosci la mia esistenza?
Be', non sei proprio la persona piu' facile da ignorare.
Volevo ripararla prima che arrivaste. Non so chi l'abbia costruita,
ma la maniglia e' montata male.
Ma guardati.
Piu' bella ogni volta che ti vedo.
E' bello vederla, signor Walls. Come sta?
Hai vinto la gara 'Miss Maglietta Bagnata'?
Bei capezzoli.
- Piantala. - Era caldo in macchina. E' umido.
Umido.
Ok, cerca solo di non gocciolare
sul pavimento di marmo. Prendi la cassetta degli attrezzi,
se non e' troppo per te.
Ok.
Ho appena agganciato tutti gli inquilini del palazzo a un cavo
collegato al palo della luce in fondo alla strada.
Ora gli altri vogliono farmi sindaco.
La tradizionale porta gialla di tua madre.
Devo ancora montare i cardini.
Lui e' il mio amico Eddy.
- Vive qui? - Ciao!
Oh! Eccola.
- Ehi, tesoro. Come stai? - Oh, mamma.
- Ma quanta roba da mangiare! - Bel posto.
Nessun altro sente aria di Welch?
Secondo me troveremo il secchiello giallo per la cacca da qualche parte.
Il loro bagno non e' lontano.
- Maureen! - E' la nostra nuova coinquilina.
- Pensavo vivessi con quel fotografo. - E' stato mesi fa.
Ha appena rotto con Rum Tum Tugger di Cats.
- Cosa? - Gia'.
David, comincia a lavorare e ti prendo una maglietta asciutta.
- Sono a posto. Non berro', stasera. - Prendila.
Si', signore.
Rose Mary, prendi una maglietta per il fidanzato sudato di Jeannette?
Hai sentito che l'agente Walls ha fatto il suo primo arresto
- la settimana scorsa? - Cosa?
- Retata antidroga. - Wow, davvero? Hai avuto paura?
Guarda, non ha peli. E' cosi' carino.
Ti fai la ceretta o hai l'alopecia?
Non cosi' tanta paura come di loro due.
E tu?
Lori mi ha detto tutto.
- Lori! - Scusa.
Si'.
Ci siamo decisi.
Che c'e'?
Perche' non porti l'anello?
Perche' ancora non l'ho detto a papa'.
Detto cosa?
Che Brian ha fatto il suo primo arresto.
Oh, pensa te!
Ho un figlio nella Gestapo e una figlia che scrive pettegolezzi.
Chi l'avrebbe mai detto.
Non avrei mai detto che saresti venuto a New York.
Be', qualcuno dovra' pur tenerti d'occhio.
In bocca al lupo.
- Ehi, papa'. Volevo parlarti. - Quanto durera' questa fase?
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
E' un bravo ragazzo e tutto,
- ma non ha nulla di interessante. - No.
- Nulla di speciale. - David non e' una fase, papa'.
- Volevo proprio parlartene. - Dimmi, onestamente...
sei felice?
Si', sono felice.
No.
Non e' vero.
Magari con un altro paio di questi si lascera' andare.
E la scopa che ha su per il culo verra' fuori.
David, ecco il tuo drink.
# Oh, dammi della terra, tanta terra #
# Sotto il cielo stellato #
- Benvenuti a Welch. - # Non rinchiudermi #
# Lasciami girare per il grande paese che amo #
# Non rinchiudermi #
Dio, le cose sono un po' peggiorate.
Ma scommetto che non ci sono altri artisti a fare concorrenza.
La mia carriera potrebbe veramente decollare.
# Te lo chiedo per favore #
# Non rinchiudermi ##
Bentornato, figliolo.
Ciao, Rex.
Ehi, papa'.
Grazie per farmi vedere i miei nipoti prima di morire.
Lui e' lo zio Stanley.
Ciao.
Ok.
Ecco qua.
Lui somiglia proprio al suo papa'.
Solo che lui aveva i capelli piu' ricci.
Odiavi quei riccioli, vero?
Li lavavi e pettinavi,
e poi te ne stavi nella neve per cercare di farli gelare dritti.
Gia', tipico del tuo papa'.
Testardo come un mulo...
stupido come un piccione.
Ehi!
- Non picchiarlo, vecchiaccia! - Ehi!
Mostra un po' di rispetto per tua nonna.
Ascolta tuo padre, ragazzina.
Non era un buona metafora.
I piccioni sono animali molto intelligenti.
Papa'?
- Che stai facendo? - Ehi.
Metto la tua scala a chiocciola.
Wow.
Finalmente lo costruiremo.
Davvero?
E' per questo che siamo qui, per ricominciare daccapo.
Domani per prima cosa setaccero' l'intera citta'
per il posto perfetto per le nostre fondamenta.
Ce ne andremo da questo dannato posto.
Di certo non e' un palazzo lussuoso,
ma staremo tutti insieme.
Ed e' un po' rustico.
Quanto rustico?
Benvenuti in 93 Little Hobart Street.
50 dollari alla settimana e in 2 anni sara' interamente nostra.
Quasi non ci credo che un giorno sara' nostra.
Ehi, potra' anche non sembrare granche'.
Aspettate di vedere cio' che ho in mente.
Andiamo.
Butteremo tutto questo giu' e diventera' la vostra stanza giochi.
- Ping-pong, biliardo, biliardino. - Trampolino?
Oh si', il trampolino va proprio li', e poi...
tutte queste mura andranno via, sostituite con
vetro, vetro, vetro spesso 7 cm.
- Questo puo' restare. - Non sta benissimo?
Il giallo e' simbolo di felicita' e creativita'.
Questo posto non ha acqua o elettricita'.
Ignorala. E' nata senza visione.
Essendo rivolti a nord, con di fronte la montagna e tra due colline,
non avremo molto sole.
Ho quindi riconfigurato tutto per avere pannelli solari piu' grandi.
Ma prima di poterlo fare, ci servono delle buone fondamenta.
- Piccone. - Si', signore.
- Bravo ragazzo. - Tieni.
# Hanno bruciato quella collina nera #
Fatevi sentire, ragazzi. Fatevi sentire.
# Hanno steso quell'acero #
# Solo per una pietra da sogno #
# Che riposava ignara sottoterra #
# Ma scapperanno quando la calda pioggia arrivera' #
# Urlando insieme ai tuoni #
# Mi alzero' dal torbido fango #
# Quando i temporali estivi cominceranno a scorrere #
Oh, merda. Ragazzi?
# Liberami, lasciami andare #
# Non sanno riconoscere una pietra preziosa #
# Mi nascondero' finche' la tempesta non finira' #
# Portami verso la strada #
# I rami non mi fanno volare #
# L'ancora mi tiene fermo #
# Non posso uscirne vivo #
# E devo vagare come una tempesta estiva ##
Appena e' abbastanza profondo, posso infilarci le lastre
e possiamo iniziare a circondare questa roba.
Avremo la casa piu' carina della contea.
Non e' tanto per dire, ragazzina.
Sai, abbiamo la proprieta' piu' in alto di tutta la montagna.
Il che significa che il calore non ci brucera' in estate,
e gli allagamenti non ci sfioreranno in inverno.
Ci barcameneremo tra le correnti.
Le...
le cose saranno diverse, questa volta.
Ho fame.
Provalo.
Buono?
Cosa mangi?
Burro e zucchero.
Sa un po' di glassa.
Sono 3 giorni che non mangiamo!
Maureen e' cosi' affamata che sta mangiando burro!
Hai mangiato il burro? Lo stavo tenendo per il pane.
Non abbiamo pane!
Be', pensavo di farne un po'.
Il gas e' spento.
E se tornasse?
I miracoli accadono, sapete?
- Abbiamo fame! - Ehi, bada a come parli, ragazza.
Hai detto che sarebbe stato diverso.
Possiamo solo...
prendere delle uova?
O...
fagioli, o qualcosa del genere e basta?
Niente di speciale.
Perche' no.
Quanto hai?
E l'altra?
Ok. Tornero' tra un'ora con un banchetto
che racconterete ai vostri figli.
Ai figli dei vostri figli.
Figli dei vostri figli dei vostri figli.
E ai figli dei figli dei figli dei figli dei figli...
Si e' probabilmente... fermato a parlare con qualcuno.
Per 10 ore?
Oh, Signore.
Papa'?
Ehi, piccola.
Cosa ci fai in piedi?
Che e' successo?
Sono finito a lottare contro la montagna.
La montagna ha vinto.
Papa', non ha per niente un bell'aspetto.
Gia'.
Non ce l'ha.
Che posso fare?
Non preoccuparti per me.
Sono cosi'...
ubriaco...
che non sentiro' niente.
Tieni.
Ok, vai pure.
- Vai. - Non posso farlo.
Mi dispiace,
Va bene. Va tutto bene.
Lo facciamo insieme, ok?
Va tutto bene, vieni qui.
Stringili insieme...
Fatto.
Ora...
spingilo dentro.
Si'...
Ottimo. Fallo passare dall'altra parte.
Ottimo.
Oh, va bene cosi'.
Come sei coraggiosa.
Sei fantastica.
- Ok. - Fallo passare. Continua.
Ecco fatto.
Si'.
Oh, mio Dio, e' bellissimo.
Oh, Cristo.
Non devi tirarlo cosi' tanto.
Non e' tiro alla fune.
Ok.
Ancora uno. Cosi' va bene.
Wow.
Hai fatto uno splendido lavoro.
Lo giuro...
a volte penso che...
tu sei l'unica da queste parti...
che crede ancora un po' in me.
Sai che farei di tutto per te, vero?
Di tutto.
Devi solo chiedere.
Pensi che...
potresti...
smettere di bere?
E' solo che...
quando bevi, non puoi prenderti cura di noi.
Devi essere tremendamente imbarazzata del tuo vecchio.
No.
Penso solo che avremmo soldi per mangiare.
Forse qualcosa in piu' per il castello di vetro.
Puoi farcela, se vuoi.
Sei piu' forte di tutti.
Se non ti dispiace, tesoro...
vorrei restare qui...
seduto da solo per un po'.
Papa'?
Per i prossimi giorni, restero' di sopra.
Ho...
ho bisogno che voi ragazzi mi stiate lontani.
Porta fuori tuo fratello e le tue sorelle,
fate qualcosa di divertente, ok?
E qualsiasi cosa succeda...
Se chiedo di bere,
non lasciare che nessuno me lo dia.
Neanche un goccio.
Ok?
Puoi farlo per me?
Si'.
Prometti?
Brava figliola.
Pensi che inizieremo presto a costruire la nuova casa?
Probabilmente.
Aiuto!
- Oh, Cristo! Fallo smettere! - Shh.
- Va tutto bene. - Per favore. Fallo smettere!
- Respira, tesoro. - Rose Mary!
- Dio, aiutami! - Shh. Va tutto bene, tutto ok.
No!
Aiuto!
- No... - Aiuto! Per favore.
Capretta!
Papa'.
Caprettina di montagna.
Ti prego.
Dammi qualcosa da bere.
Ti prendo dell'acqua.
No, no, no.
C'e' del...
whisky sotto il lavandino.
Vai...
a prenderlo per me.
Jeannette...
sto morendo.
Se non vai a prendermi da bere, moriro'.
E' scientificamente provato.
Capisci?
Vuoi che muoia?
Vuoi che il tuo paparino muoia?
Non posso farlo, papa'.
Te l'ho promesso.
Non m'importa della tua stupida promessa!
Vai a prendermi subito da bere!
Jeannette, vai a prendermi da bere!
Jeannette!
Le fondamenta sembrano ottime.
Siamo quasi pronti ad iniziare a costruire.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Ma guarda un po'.
Oh, guarda qui!
# Oh, albero di Natale. Oh, albero di Natale #
# Come sono verdi le tue foglie #
# Oh, albero di Natale. Oh, albero di Natale #
Papa' sta uscendo per andare a lavoro!
# Come sono verdi le tue foglie #
Fermo! Non riesco a metterti l'elmetto!
Ok, assicuratevi che non sia difettoso.
Ahia, ahia. Ok, ok, va bene cosi'.
- Oh, grazie Bill. Buona Natale. - Buona serata, Rex.
- Buon Natale, signore. - Anche te.
Il caposquadra aveva scordato i suoi attrezzi,
e ho dovuto usare dei maccheroni alla zucca per isolare dei cavi,
e ora ogni dannata persona al lavoro mi dice
che so davvero usare la mia zucca.
# Oh, albero di Natale. Oh, albero di Natale #
Non ne ho trovato uno bello per te, dovrai scrivertelo da sola.
Attenta, potresti cambiare il mondo con quella roba.
# ...tutti con speranza #
# La nostra fede in Dio costante #
# Oh, albero di Natale. Oh, albero di Natale #
# Quanto robusto Dio #
# Ti ha fatto ##
E' cosi' carino.
E meraviglioso.
La gente ricca vive in sofisticati appartamenti.
Ma la loro aria e' cosi' inquinata che non possono vedere le stelle.
Dovremmo essere pazzi per far cambio con loro.
Vai, scegli la tua preferita.
E' tua per sempre.
Non puoi darmi una stella.
E' il tuo regalo di Natale.
Nessuno possiede le stelle.
Be'...
e' per quello che devi dire che e' tua prima degli altri.
Come Colombo che dichiaro' sua l'America, per la regina Isabella.
Dire che una stella e' tua ha ugualmente senso.
Anche di piu', perche' tu non dovresti uccidere e soggiogare
milioni di persone per farlo.
Quindi scegli pure quella che vuoi.
Tranne Betelgeuse e Rigel perche'...
Lori e Brian le hanno gia' rivendicate.
Voglio quella.
- Quella luminosa? - Si'.
E' Venere, ed e' un pianeta.
Un po' piccola se paragonata ad una vera stella.
Sembra piu' luminosa perche' e' piu' vicina a noi.
Mi piace comunque.
Al diavolo. E' Natale!
Puoi avere un pianeta, se vuoi.
Si', be'...
Sai, la sua atmosfera assomiglia a quella della Terra,
solo...
piu' calda di 500 gradi.
- Davvero? - Si'.
Quindi quando il sole si esaurira' e la Terra si raffreddera',
vorranno tutti trasferirsi su Venere per riscaldarsi,
e ora dovranno chiedere prima permesso ai tuoi discendenti.
Ti voglio bene, ragazzina, lo sai?
Io te ne voglio di piu'.
Mi piace davvero molto David.
Tu cosa?
Gia'.
Non e' troppo noioso.
Penso che sarebbe una buona aggiunta alla famiglia.
Oh, a proposito, ho appena scoperto
che mio fratello vuole vendere la sua meta' della terra di mamma.
- Lo zio Jim? - Gia', ed e' un peccato.
Papa' m'ha insegnato che non si vende...
Mercato libero un paio di palle!
E' un gioco truccato, e lo sai!
E' un sistema creato da voi ricconi per diventare ancora piu' ricchi
e tenere i poveri dove sono.
Non e' altro che un furto legalizzato.
- Ammettilo, David. - A nome di tutti gli altri ricconi,
non ammettero' una cosa che non e' vera.
- David. - Jeannette, va tutto bene.
- Stiamo solo parlando. - Si', stiamo solo parlando.
Sai cosa, Rex? Siamo d'accordo di non essere d'accordo, ok?
A nome del 90 percento del Paese che lavora per 4,75 dollari all'ora,
non saro' mai d'accordo.
Molto nobile da parte tua.
Un vero paladino del popolo.
Quanto sei ubriaco?
Perche' non la chiudiamo come facevano gli antichi romani,
con un braccio di ferro alla vecchia maniera?
- Non credo proprio che lo facessero. - Papa', basta.
Dai, Capretta di montagna, David voleva difendere il tuo onore.
- E' ridicolo. - Gia'.
E' ridicolo. Ce ne andiamo a casa.
Cosa?
Ti dai gia' per vinto?
Te ne andrai di qui con la coda fra le gambe?
Non faro' a braccio di ferro con te.
Ah, ok. Allora lo ammetti.
Io ho ragione e tu torto.
Ok.
- Ma che cavolo?! - Bravo ragazzo!
No, David.
- Pessima idea. - Piccola, sara' divertente.
- Piccola, sara' divertente.
Per favore, papa'.
Dai. Non vuoi dargli una chance per provare che mi sbaglio?
Si'. Jeannette, lascia che provi che ha torto.
Ok. Volete comportarvi da idioti?
Va bene. Facciamolo.
- Rex, dai. - Gomiti sul tavolo!
- Bene. - Si parte.
- Pronti! Partenza! - In linea.
- Via! Dai, David! - Dai, Rex!
- Dai! - Dai, David.
- David, ce la puoi fare. Spingi! - Dai, Rex. Dai.
- Come ci si sente, ragazzo? - Dai, David. Dai!
Perderai contro uno piu' vecchio di te.
Dai, amore. Portiamola a casa, portiamola a casa!
Tira fuori la belva, Rex, dai!
David, dai. Puoi fare meglio di cosi'!
- Dai, forza, David. - Tira fuori la belva che e' in te!
Che ti dicevo? Non c'e' confronto.
Dai, David, fagli il culo!
Buttalo giu'!
Uccidilo! Uccidilo, David!
Andiamo, David. Buttalo giu'. Dai!
Rex, non puoi perdere! Dai!
Puoi fare di meglio, bastardo! Buttalo giu'!
Buttalo giu'!
- Dai, dai, dai, dai, dai! - Si', si', si'!
Dow Jones vivra' per vedere un altro giorno!
Rivincita con la mano sinistra. Voglio una rivincita con la sinistra.
- No, papa', impara a perdere. - Rivincita con la mano sinistra.
Sono pronto per qualsiasi cosa tu voglia scagliarmi, vecchio.
Ma cazzo, papa'!
- Oh, Gesu'. - Oh, merda.
Be', lo avete. Ha detto di
essere pronto per tutto cio' che avrei voluto scagliargli.
- Penso che mi abbia rotto il naso. - Non e' colpa mia.
Ho i riflessi da soldato.
Sul serio, pensavo che fossi pronto.
Di' al tuo ragazzo che deve stare attento sul dire cose
che non pensa veramente.
Non e' il mio ragazzo, papa'.
E' il mio fidanzato.
Ti riporto a casa.
Non si ferma, non capisco da dove venga tutto questo sangue.
E per favore, non lo voglio.
Perche' hai ancora tutte queste stupide scatole?
David, sei ubriaco. Bevi un po' d'acqua e andiamo a letto.
- Mi ha colpito in faccia, Jeannette. - Lo so.
Mi hai detto di non preoccuparmi e mi ha colpito dritto in faccia!
E tutti urlavano come se non ci fosse un domani.
E mi hai urlato: 'Uccidilo!'
Me lo hai urlato proprio nell'orecchio, come una pazza.
- Bevi un po' d'acqua, per favore. - Sul serio, Jeannette.
Tuo padre...
- e'... un pazzo furioso. - Ehi, solo io posso
- chiamarlo cosi', tu no. - Tua mamma e' una maniaca.
Povera Maureen, deve essere proprio pazza
per aver scelto di vivere in quella topaia con gli altri.
Stai parlando della mia famiglia.
Lo so, e sono totalmente pazzi.
Jeannette, io...
voglio passare il resto della mia vita con te,
ma se vogliamo provarci e farlo insieme...
non posso sopportare altre...
cose come stasera, qualsiasi cosa fosse.
Vado... vado a fare pipi'.
Vado a fare pipi'.
Tranquille, sono circa 20 ore di macchina fino in Texas.
Posso farcela in meno di 15. Torneremo in un batter d'occhio.
Com'e' morta nonna Smith?
Mia madre era anziana. Le anziane muoiono.
Cosa ti ha lasciato?
Ma che domanda e'?
Perche' non possiamo venire?
Non voglio stare con Erma.
Vostro padre non tocca l'alcol da due mesi.
Direi che ci meritiamo una piccola vacanza.
Ma Erma ci odia.
Non biasimarla per la sua sofferenza, non conosce altro.
E' una strega deficiente.
In realta' e' molto intelligente.
Ecco da chi ha preso vostro padre.
Dipinse un auto-ritratto con un orecchio bendato.
Van Gogh.
- Chi e', Van Gogh? - Esatto.
Si mangia cio' che vi preparo.
Se lo sputate, ve lo rimangiate.
Non si corre in casa. Non si urla, ne' si frigna.
Non aprite le finestre o le tende.
Edgar Bergen.
- Chi e', Edgar Bergen? - Edgar Bergen, giusto.
E' cosi' strano che papa' abbia vissuto qui alla nostra eta'!
Gia', e io che credevo fossimo messi male noi.
Guardate.
Pensate che papa' abbia scritto tutto questo?
Ascoltate.
'Deve esserci molto di piu' che questa coperta di polvere scura.
'L'olezzo del rimorchiatore, lo scricchiolio
'del carbone sporco di neve.
'Piu' del suono del suo schiamazzo, i solchi nelle sue mani callose.
'Deve esserci dell'altro, ma non lo sapro' mai,
'perche' e' impossibile respirare mentre stai affogando nella...'
Imprecazione.
'E' impossibile respirare quando stai affogando nella merda.'
Fate silenzio!
Sara' una settimana divertente.
- Hai portato un tempera-matite? - Si', e' nella mia valigia di sotto.
No, Erma. Per favore.
- Fai quello che ti ho detto. - Basta.
- Stai tranquillo, Dio. - Basta. Basta.
- Volevo solo... aspetta. - Ehi!
Allontanati da lui!
Lori!
I pantaloni del ragazzo vanno aggiustati!
So cosa ho visto. E' una pervertita.
- Stronza. - Vediamo di calmarci, ok?
Aiutatemi! Tenetela ferma!
Allontanati da me, animali del cazzo.
Nessuno crea problemi a nostro fratello!
Stanley. Toglimeli di dosso.
Mettimi giu'!
Papa'.
Volevamo solo proteggerci.
- Erma stava afferrando il suo... - Taci!
Non voglio sentire una sola parola su cosa e' o non e' succcesso!
Non cambia niente.
Brian e' un uomo, sa prendersi cura di se' stesso!
O no?
Andiamo.
Vieni?
Dai bambini, andiamo dentro.
Dai, ragazzi, andiamo.
Dai.
Esci.
No, se hai intenzione di bere.
Lo hai promesso.
Non vengo.
Non scendo, non voglio...
Basta!
Non lo voglio vedere ubriaco!
Hai visto che hai fatto?
- Era solo un drink! - E' una bugia e lo sai.
- Lo sento dal tuo alito. - Eddai.
Sei diventata un bloodhound?
Perche' non ti annusi il culo, e magari ti cambi le mutande,
- visto quanto puzzi ultimamente. - Molto divertente.
Dovresti essere a lavoro adesso, o ti licenzieranno di nuovo.
Perche' non cerchi tu un lavoro
invece di perdere tempo con 'ste stronzate?
Cosa cazzo e' 'sta cosa poi?
Espressionismo astratto.
Be', eccoti un po' di realismo.
Sei proprio come tua madre.
Non toccarmi!
Torna qui, puttana castrante.
Lasciami!
- Vieni qui. - Lasciami!
- Maureen, andiamo a giocare? - Si'.
Dai.
- Pronta? - Pronti, via!
- Dai. Sali! - Aiuto!
- Maledizione. - Mamma! Resisti!
- Aiuto! Aiuto! - Mamma!
- Aiuto! Non aiutatemi! - Mamma.
- Non lasciatela cadere! - Cosa le hai fatto?
Niente!
Toglimi le mani di dosso!
Non ci credo che tu lo voglia sul serio.
- Mi ha morso! - Tiratemi dentro.
Dannazione!
Sta cercando di uccidermi!
- Mamma, stai bene? - Sto bene.
Cosa lo chiedi a lei? Chiederlo a me, no? Mi ha morso!
Perche' l'hai spinta?
Non l'ho spinta! Ha saltato lei! Giuro su Dio!
Sai che e' pazza! Hai visto, mi ha morso. Penso sia...
Ehi!
Sei un diavolo di donna.
Lo sai?
E tu un ubriaco marcio e puzzolente.
Ma tu ami l'ubriaco marcio e puzzolente, non e' vero?
Oh, Rex.
Ciao, amore.
Devi lasciarlo.
La prima volta che tuo padre incontro' mia madre,
le chiese perche' non avesse neanche uno mio dipinto sul muro.
Rispose che non voleva incoraggiare un hobby fine a se' stesso.
Lui la guardo' dritto negli occhi e le disse: 'Al diavolo il futuro.
'Capolavori come questo dovrebbero essere esposti immediatamente.'
Cosi' lui tolse tutti gli altri quadri dal muro
e appese i miei.
Non cambiera' mai.
Devi lasciarlo.
Non posso.
Maureen, hai regine?
Pesca.
Brian, hai qualche 9?
Pesca.
Non abbiamo bisogno di loro.
Non si prenderanno mai cura di noi, dobbiamo cavarcela da soli.
Andremo tutti a scuola e inizieremo a risparmiare,
cosi' potremo andarcene una volta cresciuti.
Se vogliamo fare cosi',
dobbiamo farlo insieme.
D'accordo?
Cavolo!
L'onda Bordeaux.
e ti ritorna quel risultato.
L'onda Bordeaux.
La Bivens mi vuole come redattrice per il giornale del prossimo anno.
Eh?
Grandioso!
Spero che una volta diplomata,
le Universita' di New York faranno a gara per averti.
Sono arrivati.
Non preoccupatevi di noi.
Staremo bene.
Gia'.
Ehi, ah...
Ci ho messo 5 dollari.
Inizia a risparmiare, sei la prossima.
Papa' e' nel giardino sul retro.
Direi che il campo sia libero.
Vi voglio bene, ragazzi.
Ti voglio bene.
- Allora ciao. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Lori. - Andiamo.
Ehi, dove cazzo pensi di andare?
Direi che non era libero.
- Ehi! - Veloce!
- Sto parlando con te, ragazzina! - Entra.
Alza il culo ed esci dalla macchina,
- subito! - Brad, vai!
Sapete perche' se n'e' andata?
Eh?
Brian?
Sai perche' se n'e' andata?
Maureen?
Anche tu te ne andrai?
Rispondi.
Rispondi!
Rex.
Taci!
No, signore.
Chi cazzo non ha portato fuori la spazzatura?
Lori?
- Campo libero? - Si'.
E' svenuto. Cosa vanne le cose?
Be', l'altra sera al ristorante
ho visto un professoressa di scrittura di Barnard.
Le ho detto che ti sei candidata alla sua Universita', era entusiasta.
Ha detto che sarebbe felice di leggere cio' che hai scritto.
- Sul serio? - Si'.
Ha detto di chiamarla appena arrivi.
Grandioso!
Come va il fondo per la fuga?
Ah, sono a buon punto.
Penso di aver fatto da babysitter ad ogni peste a Welch, ormai.
Vuoi sentirlo?
- Il suono della liberta'. - Di sicuro suona bene.
Oh, adorerai questo posto, Jeannette.
Ti sembra di respirare per la prima volta.
Non penso che mi lascera' andare.
Ehi, dai.
Non pensarci neanche.
Non importa se...
- Cos'era? - Aspetta.
Mi richiami? Chiamami. Ok.
Mi spiace.
Erma e' morta.
Pensi...
che Erma abbia fatto qualcosa a papa'?
Che cosa?
Come quello che ha fatto a Brian.
Non devi pensare cose del genere.
Ti faranno diventare pazza.
Ci vediamo a casa.
Papa',
mi spiace per Erma.
Quando viene la tua ora, te ne vai.
Non parlo di questo.
'E' impossibile respirare mentre affondi nella merda.'
Sei pronto a perdere quei 40 dollari?
Me li dai adesso o dopo?
40 dollari.
Ti fidi ancora del tuo vecchio?
Mi aiuti a fregare quel tipo? Per fare un po' di soldi?
Si'. Ok, allora, finche' tu
lo lusingherai, continuera' a giocare.
Io stacchero' la spina quando l'avremo spremuto...
sai come funziona.
Robbie.
Ehi, Rex.
Come stai?
Lei chi e'?
Mia figlia.
Jeannette?
Sono Robbie.
Non sapevo che Rex avesse una figlia.
Ne ha tre.
Rex mi ha detto che ti piace ballare.
Ti piace vivere qui in citta'?
Va tutto bene.
Non va affatto bene e tu lo sai.
Siamo aragoste nel calderone. Non vediamo che ci cuociono vivi.
Voglio andarmene a Chicago non appena me lo potro' permettere.
E tu?
Sto risparmiando per trasferirmi a New York per stare con mia sorella.
Ok.
La Grande Mela.
Mi piace quella citta'. Ci sono stato un paio di volte.
Ti piacera'.
Si'.
Ehi, Robbie.
Renditi utile in qualcosa.
Vieni qui, facciamo una partita.
Ok, va bene.
Buca laterale.
Ne sei sicuro, Rex?
Cavolo!
Quattro partite di fila.
Sono 80 dollari, se non vuoi fare lascia o raddoppia.
No.
Prendi. Te li meriti.
Tieni. Manda giu' questo boccone amaro.
A tua figlia
e al suo trasferimento a New York.
Stai scherzando, vero?
Non ci credo che mi sono fatto fregare.
Non so se essere arrabbiato o sorpreso.
Ehi, sai che il mio appartamento e' di sopra.
Ho un sacco di dischi su quel jukebox,
se ti va di salire a sentirli.
Grazie, ma non posso.
Rex, ti spiace se porto tua figlia di sopra a sentire dei dischi?
E' una ragazza di citta' adesso, puo' badare a se stessa.
Fammi un fischio se hai bisogno.
- Guarda, non posso stare a lungo. - Ok, voglio solo
ascoltare un paio di canzoni.
Questa dovrebbe piacerti.
Dove eravamo?
Credo che stessimo ballando. Una cosa del genere.
Mi vuoi annusare i capelli? Cosa stai facendo?
E' quello che cercavo di fare.
Non sono quel tipo di ragazza.
Allora balliamo e basta,
ok?
Com'e' successo?
Ok.
Robbie, cosa stai facendo?
- Basta. - Ehi.
Voglio solo vedere cos'hai sotto al vestito.
Robbie, basta.
Ehi, tranquilla.
- Robbie. - Va tutto bene.
Ehi. Ehi.
Ti faccio vedere io.
Ok.
Ecco qua.
Quando ero piccola mi sono ustionata.
Poi li' e' anche peggio.
Ora devo andare.
Sapevo che te la saresti cavata,
come quando ti ho...
insegnato a nuotare. Tu pensavi che saresti
affogata, ma io sapevo che ce l'avresti fatta.
Dividiamo adesso.
Questa e' la tua parte.
Li vuoi o no?
Ti possono servire per il grande passo.
Non mi importa cosa ti ha fatto Erma.
Non ci sono scuse.
Me ne vado a New York. Non puoi farci nulla.
Stai bene?
Devo andarmene da qui.
Be', qualcuno ha rotto
il tuo salvadanaio.
Hai qualche sospetto?
Quei soldi erano miei.
Perche' ci stai facendo questo, papa'?
New York Magazine, sono Jeannette Walls.
Ehi, grande capo.
Maureen?
Come va la tua bella vita?
Mi sto preparando per la mia bella festa di fidanzamento.
Non vediamo l'ora di vederti.
Non posso venire, stasera.
Perche' no?
Sto partendo per la California.
Non dici sul serio.
Maureen, non puoi andare in California.
E' dall'altra parte del Paese.
Dobbiamo stare insieme. Lo siamo sempre state.
Non e' vero.
Devo andare.
Ti voglio bene.
Perche' dovrebbe andare in California?
E' abbastanza lontana da loro, senza dover andare alle Hawaii.
E' colpa nostra.
Non dovevamo lasciarla sola con loro.
Ci avrebbe odiati comunque.
- David no di certo. - Grazie di essere venuti.
- Chi vuole altro spumante? - Noi.
Ciao, splendore.
Li hai invitati tu?
Ops.
- Guarda chi c'e'. - Ok.
- Grazie. Grazie.
La cosa si fa interessante.
Che la festa abbia inizio.
Congratulazioni, tesoro.
Cosa usa un promotore finanziario come contraccettivo?
La sua personalita'.
Ok, un'altra.
Qual e' la differenza fra un sacco di letame sul prato
- e un promotore finanziario? - Ti posso parlare un attimo?
Nel bel mezzo di una battuta?
Ok, non perdete il filo.
Ok. Quello chi e'?
Chic.
Non vedo nessun dipinto di tua madre.
Cosa ci fate qui?
Be',
stiamo solo conoscendo queste persone fantastiche.
Ogni volta che qualcuno se ne va ti comporti come un bambino.
Dovresti esserti abituato, ormai.
Che cosa vuoi dire?
Non e' una sorpresa, papa'.
Maureen se n'e' andata perche' l'hai fatta impazzire.
Vuoi parlare di stronzate proprio adesso?
Guardati in giro.
Questa non sei tu.
Tu non sei come questi fantocci e lo sai.
Non dare la colpa a me.
Sei una Walls.
Sei nata per cambiare il mondo, non per fare altro rumore.
Non puoi sposare quello scemo.
Sei meglio di lui e di quella dannata rubrica di gossip.
Sei una vera scrittrice.
Amo la mia vita, papa'.
Allora perche' c'e' la tua roba in quegli scatoloni?
Che cosa succede?
Non dobbiamo far arrabbiare David.
Perche' all'improvviso ti importa tanto di David?
Be', fa parte della famiglia adesso. Vero, tesoro?
Ehi, ehi, ehi. Non e' questo il momento. Ok?
- Allora quando? - Non ora, ok?
- Oggi c'erano altre tre offerte. - Puoi aspettare fino a domani.
- Avrei dovuto dirglielo. - Fidati, non e' il momento.
Dirmi cosa, mamma?
Lasciami parlare!
Ricordi che ti ho detto che mio fratello
vende la sua meta' dei terreni di nostra madre in Texas?
Bene, ora che ti sposi e che hai tutte queste...
belle cose...
pensavamo che forse potremmo...
chiederti un prestito per comprarla.
Quindi siete carini con David solo perche' volete i suoi soldi?
No, non solo per quello. Sono anche una persona gentile.
- Sei una persona gentile. - Grazie.
Non te l'avremmo chiesto, se non fosse urgente.
Quanto?
- Non entriamo nei... - Circa un milione.
Un milione di dollari.
Un po' meno.
Be', se la terra dello zio Jim vale tanto, allora anche la tua.
Oh, non lo so, non l'ho mai fatta valutare. Io...
mio padre mi ha insegnato che la terra non si vende mai.
- Buon consiglio. - Vero.
La nonna Smith mori' che avevo 11 anni.
Hai a disposizione un milione di dollari da quando avevo 11 anni?
No, no. Il prezzo e' salito con il tempo.
E' aumentato.
Tu lo sapevi?
Ti rendi conto di cosa avremmo potuto fare con quei soldi?
Non volevo che i miei figli vivessero di elemosina.
Cosa diavolo...
cosa diavolo avete nella testa?
Brava, Rose.
Ehi, Capretta.
Non chiamarmi mai piu' cosi'.
- Oh, Jeannette. - David, per favore.
Dai. So che sei arrabbiata,
ma torniamo indietro e parliamone. Dai.
Papa'...
perche' pensi che siamo scappati tutti via da voi?
Stavamo affondando.
Ancora non capisco perche' ci avete seguiti fin qui.
Volevamo tornare a essere una famiglia.
Non siamo mai stati una famiglia, mamma. Eravamo un incubo.
Io e tua madre abbiamo fatto tutto quello che potevamo per voi, ok?
- Badavamo a voi. Eravamo felici. - Stronzate! Stronzate!
L'abbiamo fatto noi!
Avevamo cura l'una dell'altra perche' eravate troppo ubriachi.
Era compito vostro proteggerci e non ci avete neppure provato.
Non e' vero, ok?
- Che razza di storia ti inventi? - E' vero.
- Eri una bambina felice. - Stai zitto.
- Eravate felici. Badavamo a voi. - Stai zitto.
Stai zitto!
Parlare non e' difficile!
E' tutta la vita che parli!
Mi fidavo di voi.
- Forza. - No.
Ehi, non fare cosi'.
Non vi voglio nella mia vita.
- Jeannette, no. - Non voglio che chiamiate,
o scriviate o compariate dal nulla.
Non voglio un'altra di quelle stronzate delle tue storie.
Non vi voglio piu' vedere.
Devo andare.
A presto, sorellina.
Penso di aver scoperto come rimediare alla
mancanza di luce sulla collina.
Basta installare
degli specchi curvi ai pannelli solari.
- Senti, non dovresti andartene. - Papa'.
- Potresti... - Papa'.
potresti finire di studiare qui e...
lavorare al Welch Daily News.
- Ti aiutero' a scrivere gli articoli. - Me ne vado.
Ti ricordi come facevamo?
Te lo ricordi?
Non costruirai mai il castello di vetro.
- Invece si'. - Ti dico di no.
Si'.
- E' proprio qui. - Anche se lo fai, non importa.
Prendero' il primo autobus per andarmene.
Be'...
Se l'autobus si guasta, andro' a piedi.
Finiro' questa cosa.
- Cavolo, te lo garantisco. - Faro' l'autostop, se dovro'.
Costruiscilo, se vuoi,
- ma non costruirlo per me. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Jeannette.
Capretta!
Ok, allora ti vengo a prendere dopo il lavoro
e andremo al ristorante da li'.
Dove?
Ceneremo con il signor Lehocky e sua moglie.
Jeannette, ricordi che te ne ho parlato?
Il designer?
Ha un sacco di soldi. Ha disegnato la sedia su cui sei seduta.
Oh, giusto. Il designer. Io... si', ho capito.
Jeannette, per favore.
E' un cliente importantissimo ok?
Importantissimo.
- Ti ho detto che ho capito. - Ok. Rispondi tu? Io devo andare.
Jeannette? Sono io, amore.
E' passato troppo tempo.
Non puoi ignorarci per sempre, tesoro.
Devo parlarti di una cosa.
Va bene?
Sei stata alla Retrospettiva su Picasso al MoMA?
- Mamma... - Be', lascia stare.
Non ha fatto niente di valido dopo il Periodo Rosa.
Quella roba cubista e' cosi' fasulla!
Mamma, devo tornare al lavoro. Perche' sei qui?
Devo...
devo sedermi.
Sai come sono io, in situazioni cosi' emotive.
Non so cosa fare.
Che succede?
Tuo padre sta male.
E non sta migliorando.
Non parla dalla settimana scorsa.
Be', e che significa?
Oh, sbraitava su quella sera da David.
su quello che ha detto sul bere
sul fatto che parlare non e' agire, e altri discorsi.
E poi mi chiede se penso che parli troppo.
Gli dico di si', perche' e' vero.
E cosi' ha smesso.
Non ha detto una parola da allora.
Non esce dal letto, mangia appena.
Non promette bene.
Sta morendo, Jeannette.
- Hai il diritto di essere in collera. - Credi che non lo sappia?
Certo che lo sai.
Senti, non voglio dirti cosa devi fare, mai.
Ma so che gli vuoi bene, e pensavo
che te ne pentirai, se non vieni a casa e gli dici addio.
Mamma, gli ho detto addio molto tempo fa.
Jeannette.
Il dottore gli ha dato un mese, se smette di bere. Cosa che non fara'.
Quindi... chissa'.
Di cosa si tratta, esattamente?
Quello che puo' venirti fumando 4 pacchetti di sigarette
e 2 litri di alcool ogni giorno per 50 anni.
Non ha un bell'aspetto.
Devi andare a trovarlo.
No, non devo.
Hai ragione, non devi...
ma in un certo senso devi.
Ha fatto tante cazzate, ma...
non e' stato male.
E' arrivato papa'!
Qualcuno sa dov'e' la stanza di Jeannette?
Oh, grazie, signora.
Perche' stai piagnucolando?
Che ci fai qui?
Ah, sono finalmente venuto a vedere questa tua universita' altolocata.
Visto l'ammontare della retta mi aspettavo di meglio.
Tua madre dice che stai mollando tutto.
Che ne e' della tua lussuosa borsa di studio?
Non e' sufficiente.
E non danno un aiuto alle poverelle di campagna con grandi sogni?
Te l'avevo detto.
Sei venuto fin qui da Welch solo per sbattermelo in faccia?
Avevi ragione, ok?
Non sarei dovuta venire qui, ed ora sto mollando.
Col cavolo!
Sono 950 dollari, e...
e questo qui
e' un autentica pelliccia di visone, al 100%.
Dovresti riuscire ad impegnarla per almeno 50 dollari.
Dove hai preso questa roba?
New York e' piena di pokeristi che non distinguono il culo dal gomito,
e tua madre dice che ho trovato una buona ragione per giocare.
Lo hai fatto per me?
Da quando un padre non puo' occuparsi della sua bambina?
Si da il caso che la signora Lehocky sia una tua fan.
Legge il tuo articolo ogni settimana.
Infatti il nostro lettore tipo e' ricco, bianco e vecchio.
Ho sentito il messaggio di tua madre.
Sta succedendo qualcosa?
Ah, e' solo mia mamma che fa la mamma.
Lo sai, qualsiasi cosa vogliano...
ti prego, non cedere.
Sei molto migliore senza di loro.
Davvero?
Siamo una squadra da cosi' tanto che non sappiamo piu' i nostri ruoli.
Ma Ollie e' sempre stato un artigiano provetto
mentre io ho un'indole piu' visiva.
Lei e' la vera artista della societa'.
Io faccio si' che non cadano a pezzi quando ci si siede.
Ma alla vostra eta', non pensavamo proprio di farcela cosi'.
Ci saremmo accontentati di fare sedie
in un piccolo garage per il resto della vita.
Ah, fai solo cio' che ti rende felice. Puoi farci dei soldi, oppure no.
Non importa, se stai facendo quello che ami.
E tu, Jeannette?
E' questo che hai sempre voluto fare?
Mmm... in realta'... no.
Ero una specialista di scienze politiche.
Ero ansiosa di scrivere storie che importassero veramente.
- Per me sono importanti. - Grazie.
Non lo so, che dire...
non e' qui che avrei pensato di finire.
Be', forse non hai ancora raggiunto la meta.
Il padre di Jeannette sta studiando una tecnologia
piu' efficiente per bruciare il carbone sub-bituminoso.
Pero'! Non è fantastico?
Dov'e' tuo padre, adesso?
Scusate. Volete scusarmi un secondo?
Ecco qua.
Come ti senti?
E' bruttissimo, papa'.
Sembro il demonio.
Ehi, non c'e' niente di brutto in te, hai capito?
Te lo prometto, un giorno lo considererai come
un altro aspetto della tua forza.
Sei una Walls, Capretta.
Non siamo come gli altri.
Abbiamo un fuoco nella nostra pancia.
E questa e' una prova.
Ora...
questo coltello e' fatto apposta per cacciare i demoni.
E' molto affilato.
Non tirarlo fuori se non ne vedi uno.
Puoi prenderlo per questa notte.
Sai, tutti i mostri sono uguali.
Amano spaventare le persone, ma quando li affronti a viso aperto
scappano a gambe levate.
Ti voglio bene, Capretta.
Credo che incrementerebbe gli affari, e poi....
I miei genitori occupano
un edificio dismesso nella Lower East Side.
- Jeannette. - Sono stati senzatetto per i tre anni
precedenti, ed e' cosi' che ci hanno cresciuti.
Mio padre non lavora ad una tecnica per il carbone bituminoso,
ma potrebbe dirvi tutto quello che non sapete sull'argomento.
E' l'uomo piu' intelligente che conosca.
Ed e' anche un alcolizzato.
Non finisce mai quello che comincia, e puo' essere estremamente crudele.
Ma e' il piu' grande sognatore che conosca.
E non cerca mai di essere la persona che non e'.
Mi ha insegnato a fare lo stesso.
Mi dispiace, devo andarmene.
Vai.
Pronta a prendere quel demone?
Andiamo!
Vado a prender un po' d'aria.
Lo lascio a te.
Ehi, papa'.
Ricordi quando quei vendemmiatori fecero sciopero, in California?
E i vigneti dovettero vendere tutto per 10 cent al chilo?
Hai riempito l'auto tanto che non si vedeva fuori.
Giorni dopo, Brian si ritrovo' degli acini in tasca.
Erano diventati uva passa.
O quando allo zoo mi hai lasciato accarezzare quel ghepardo.
Ti leccava il burro di popcorn dalla mano.
Gli altri genitori volevano staccarmi la testa dal collo.
Erano solo invidiosi.
Ricordi quando ti sei costruita l'apparecchio per i denti?
Eri un dannato genio dell'ingegneria.
Un appendino con una striscia di gomma.
Per Dio, ha funzionato.
Guarda che zanne meravigliose.
Oh, mamma dice che non parli, ultimamente.
Prendo un po' di tempo per pensare.
Ecco.
Cos'e'?
Ogni storia che hai scritto dalla terza media in poi.
Pensavo che potresti cominciare ad aggiungerne tu al posto mio.
Ho passato tutta...
la vita...
a cacciare quei demoni nella boscaglia, e...
per tutto il tempo, si nascondevano dentro la mia pancia.
Una triste condizione in cui passare la vita.
Aver paura di se stessi.
Lo so...
per voi non e' stato facile.
Ho molti rimpianti nella mia vita.
Papa'.
Non dimenticare mai...
quanto sei bella, Capretta.
E intelligente...
creativa...
forte...
Sei cosi' forte!
Nessuna bambina dovrebbe mai essere di sostegno a suo papa'.
Non sei affatto come me, Capretta.
Tu non hai paura.
Io sono come te.
E ne sono felice.
Ci siamo divertiti, no?
Non abbiamo mai costruito quel castello di vetro.
No.
Ma ci siamo divertiti a progettarlo.
- Ciao! Buon Ringraziamento! - Buon Ringraziamento!
- Buon odore... - Com'e' la vita della freelancer?
- Devo ancora abituarmici. - Gia', felice di essere ancora povera?
- Grazie, Brian. - Attenta al bambino.
- Ehi. - Maureen.
- Bella la casa nuova. - Com'e' la California?
Molto bella. Soleggiata.
Il tuo regalo di inaugurazione.
Pensavo ti sarebbe piaciuto un suo ritratto.
I capelli non sono venuti bene, ma...
ti piace, tesoro?
E' perfetto.
Aspetta, cosa?
- Non te ne ho mai parlato? - No.
Non aveva soldi per i regali, quindi ci porta tutti fuori,
e dice che possiamo sceglierci una stella.
- Sul serio? - Si', si'.
Quella che volevamo, quindi io ho scelto Rigel.
E' quella piccola stella blu sul piede di Orione.
Qual era la tua, Lori?
Ho scelto Betelgeuse, perche' ha una bella tonalita' di rosso.
E poi papa' mi dice che quel colore voleva dire che stava morendo.
Ecco, e ti sei presa la fregatura!
E quanto te la sei presa!
Perche' non potevo sceglierne un'altra!
'Nello spazio non si restituiscono gli articoli.'
Esatto! 'Funziona solo con i giocattoli giapponesi.'
Ma ha detto anche...
'Quando la robaccia che hanno gli altri sara' rotta o dimenticata,
avrai sempre la tua stella.'
Gia'.
- Jeannette, che succede? - Stai bene?
A cosa pensi, tesoro?
Solo che...
Mi sento proprio...
fortunata.
Che dolce...
Facciamo un brindisi a Rex.
Si'.
La vita con vostro padre non era mai noiosa.
il film continua con filmati e immagini della famiglia Wells
basato sul libro di Jeanette Walls
Tutti questi sono ritratti di persone.
Ho una scatola intera di fiori, la' dietro.
Quaggiu' la gente apprezza i miei fiori piu' che a New York.
Conoscete la storia di Jeannette, di quando le regalo' una stella?
Che differenza, fra Lori e Jeannette!
Jeannette: 'Ho una stella. Oh, papa', sei meraviglioso.'
Ti voglio bene.
E Lori dice: 'Figlio di puttana, allora avevi abbastanza soldi!'
# Riducono la collina in cenere #
# Stendono l'acero sul suo dorso #
# Solo per un frammento di stelle #
# Che se ne sta quieto la' sotto #
# Ma scapperanno via quando arrivera' la pioggia #
La storia del magazzino...
Papa' amava...
i gesti plateali,
che preferibilmente non richiedessero
molto impegno per essere attuati.
E li faceva due volte.
# Mi nascondero' lontano nelle alture #
# Finche' l'acqua scendera' a valle #
# Per lavare via tutti i parassiti #
# E ridare vita alla vallata. #
# La corrente scorre e la spazzatura galleggia #
# E si attacca all'alta quercia ##
L'ho fatto per mia scelta.
Quindi non ho rimpianti.
E' stata un'esperienza che mi ha dato molto.
Anche se vado a finire in malora, ne usciro' sempre vittoriosa.
Ne usciro' vittoriosa.
# Liberami, lasciami andare #
# Non sanno ricoscere una pietra preziosa #
# giacero' qui finche' il vento non giungera' #
# E mi fara' rotolare giu' per la strada #
# I rami degli alberi rendono difficile il volo #
# L'ancora trattiene la mia corda #
Qualsiasi idiota...
capirebbe che e' una dannata appropriazione
delle autorita', che usano i soldi dei contribuenti per demolire edifici
per poi dare la proprieta' ai maledetti costruttori
cosi' i costruttori li pagheranno scontati.
Non e' una novita', ma andra' avanti finche' noi lo permetteremo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, fox, Atirmil, Feig, Harpocrates [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject